-
1 conferire un'onorificenza
награждать ( государственной) наградой -
2 conferire un'onorificenza
гл.общ. наградитьИтальяно-русский универсальный словарь > conferire un'onorificenza
-
3 onorificenza
onorificenza s.f. 1. distinction honorifique. 2. ( decorazione) décoration: conferire una onorificenza remettre une décoration; onorificenze militari décorations militaires. 3. ( titolo) titre honorifique m.: insignire una onorificenza conférer un titre honorifique. -
4 onorificenza
f hono(u)r* * *onorificenza s.f.1 honour; ( in documenti ufficiali) dignity: conferire un'onorificenza a qlcu., to confer an honour upon s.o.* * *[onorifi'tʃɛntsa]sostantivo femminile1) (tributo) honour BE, honor AE, distinction, accoladeconferire, ricevere un'onorificenza — to confer, to be awarded an honour
2) mil. (medaglia) distinction, award* * *onorificenza/onorifi't∫εntsa/sostantivo f.1 (tributo) honour BE, honor AE, distinction, accolade; conferire, ricevere un'onorificenza to confer, to be awarded an honour2 mil. (medaglia) distinction, award. -
5 conferire
-
6 conferire
1. io conferisco, tu conferisci1) присудить; присвоитьconferire un'onorificenza — наградить, дать награду
2) внести ( в качестве взноса)2. io conferisco, tu conferisci; вспом. avereсовещаться, переговариваться* * *гл.1) общ. (a qd, q.c.) способствовать, давать, обсуждать, награждать, передавать, предоставлять, присваивать, присуждать, сообщать, предоставлять (должность и т.п.), жаловать (званые, чин), совещаться (с+I), (+D) быть полезным2) устар. сличать, сравнивать3) экон. делать взнос4) фин. вносить, наделять -
7 conferire, ricevere un'onorificenza
Dizionario Italiano-Inglese > conferire, ricevere un'onorificenza
-
8 conferire
conferire (-isco) 1. vt 1) присваивать, жаловать (звание, чин); предоставлять; назначать( на должность) conferire onorificenza -- наградить орденом 2) сдавать государству (напр зерно) 3) придавать( напр вид) 4) ant давать, сообщать, передавать conferire un consiglio -- дать совет 5) ant сличать, сравнивать 2. vi (a) (con qd) 1) обсуждать, совещаться (с + S) debbo conferire col mio avvocato -- я должен посоветоваться <переговорить> с моим адвокатом 2) (a qd, qc) способствовать, быть полезным (+ D) -
9 conferire
conferire (-isco) 1. vt 1) присваивать, жаловать (звание, чин); предоставлять; назначать ( на должность) conferire onorificenza — наградить орденом 2) сдавать государству ( напр зерно) 3) придавать ( напр вид) 4) ant давать, сообщать, передавать conferire un consiglio — дать совет 5) ant сличать, сравнивать 2. vi (a) ( con qd) 1) обсуждать, совещаться (с + S) debbo conferire col mio avvocato — я должен посоветоваться <переговорить> с моим адвокатом 2) (a qd, qc) способствовать, быть полезным (+ D) -
10 conferire
1. (- isco); vt1) присваивать, жаловать (звание, чин); предоставлять; назначать ( на должность)conferire onorificenza — наградить орденом2) сдавать государству (напр. зерно)3) вносить, делать взнос4) придавать (напр. вид)5) уст. давать, сообщать, передаватьconferire un consiglio — дать совет6) уст. сличать, сравнивать2. (- isco); vi (a) ( con qd)1) обсуждать, совещатьсяdebbo conferire col mio avvocato — я должен посоветоваться / переговорить с моим адвокатом2) (a qd, qc) способствовать, быть полезным•Syn: -
11 conferire onorificenza
гл.общ. наградить орденомИтальяно-русский универсальный словарь > conferire onorificenza
-
12 наградить
1) ( дать в знак благодарности) dare in premio, premiare, ricompensare2) ( присудить награду) insignire, decorare3) ( наделить) dotare4) (дать оплеуху и т.п.) affibbiare, gratificare* * *сов. - награди́ть, несов. - награжда́тьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнагради́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)награди́ть орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
* * *v1) gener. conferire un'onorificenza, insignire di un'onorificenza2) fin. premiare -
13 ♦ honour
♦ honour, ( USA) honor /ˈɒnə(r)/n. [cu]1 onore; onoranza; dignità; atto d'omaggio, d'ossequio: to be an honour to one's country, fare onore al proprio paese; to win honour in battle, farsi onore sul campo di battaglia; military honour, onor militare (o della bandiera); ( full) military honours, onori (o onoranze) militari; to do (o to give, to pay) honour to sb., fare onore (o atto d'omaggio, d'ossequio) a q.; funeral [last] honours, onoranze funebri [estremi onori]; guest of honour, ospite d'onore; top honours, sommi onori; supreme onoranze3 [u] considerazione; rispetto; stima: to show honour to one's elders, mostrare rispetto per le persone più anziane4 (arc.) onore; virtù; castità5 (pl.) ( nei giochi di carte, spec. nel bridge) onori; le carte dal dieci all'asso ( degli atout); gli assi ( d'altro seme)● to be (o to feel) (in) honour-bound, essere (o sentirsi) moralmente obbligato □ (antiq. o scherz.) honour bright!, parola d'onore! □ honour to whom honour is due, onore al merito □ (in GB, Austral., Sud Africa, ecc., ma non in USA) honours course, corso che si segue per ottenere un «honours degree» □ honours degree, (diploma di) laurea (sempre di 1В° grado: per es., un B.A. o B.Sc.) che si consegue scegliendo un piano di studi con un maggior numero di discipline (si divide in lauree di 1a, 2a e 3a classe; cfr. pass degree, sotto pass /1/): first-class honours ( degree), laurea col massimo dei voti □ (fam.) honours even, pari (e patta) ( alle carte, ecc.) □ (mil.) the honours of war, l'onore delle armi □ ( banca, comm., nelle cambiali) for honour ( supra protest), per intervento □ an honours student, uno studente che si prepara per un «honours degree» □ (comm., nelle cambiali) for the honour of the drawer, per salvare l'onore del traente □ to be bound in honour to do st., essere tenuto a fare qc. (per lealtà o per non venir meno al proprio onore) □ to do honour to sb., fare onore a q.; tornare a onore di q. □ to do sb. the honour ( of doing st.), fare a q. l'onore (di fare qc.) □ to do the honours, fare gli onori di casa; fare l'anfitrione □ to hold sb. in great honour, avere molta stima di q.; tenere q. in grande considerazione □ on my honour, sul mio onore; parola d'onore! □ to be on one's honour to do st., avere dato la propria parola d'onore di fare qc. □ upon my honour!, parola d'onore! □ (a scuola, all'università) with ( high) honours, con lode: He graduated with honours from Cambridge, si è laureato con lode a Cambridge □ (leg.) Your Honour, Vostro Onore □ (prov.) There's honour among thieves, anche i malviventi hanno un loro codice di comportamento.(to) honour, ( USA) (to) honor /ˈɒnə(r)/v. t.3 tener fede a: to honour a commitment, tener fede a un impegno; (leg., comm.) to honour a contract, rispettare un contratto4 (comm.) onorare; far onore a; accettare, pagare ( un titolo di credito): to honour a bill [a cheque, a draft], onorare una cambiale [un assegno, una tratta]; to honour one's signature, fare onore alla propria firma. -
14 награждать наградой
( государственной) conferire un'onorificenzaРусско-итальянский юридический словарь > награждать наградой
-
15 honour
I 1.honor ['ɒnə(r)] nome1) (privilege) onore m., privilegio m.it is an honour (for sb.) to do — è un onore (per qcn.) fare
to give o do sb. the honour of doing concedere a qcn. l'onore di fare; to be an honour to sb., sth. fare onore a qcn., qcs.; in honour of in onore di; to what do I owe this honour? — form. o iron. a cosa devo questo onore?
2) (high principles) onore m.to impugn sb.'s honour — form. mettere in dubbio l'onore di qcn.
a point o an affair of honour una questione d'onore; to give one's word of honour — dare la propria parola d'onore
3) (in titles)2.first, second class honours — BE = diversi livelli di valutazione della laurea
••IIhonor ['ɒnə(r)] verbo transitivo1) (show respect for) onorare, rispettareto feel, be honoured — sentirsi, essere onorato (by da)
to honour sb. by doing — form. fare onore a qcn. facendo
2) (fulfil) onorare [cheque, debt]; rispettare [commitment, contract, obligation]; mantenere [ promise]* * *['onə] 1. noun1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) onore2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) onore3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) onore4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) onore5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) onore6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distinzione, lode7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Vostro Onore2. verb1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) onorare, fare onore a2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) fare l'onore3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) conferire un'onorificenza4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) onorare•- honorary- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour* * *I 1.honor ['ɒnə(r)] nome1) (privilege) onore m., privilegio m.it is an honour (for sb.) to do — è un onore (per qcn.) fare
to give o do sb. the honour of doing concedere a qcn. l'onore di fare; to be an honour to sb., sth. fare onore a qcn., qcs.; in honour of in onore di; to what do I owe this honour? — form. o iron. a cosa devo questo onore?
2) (high principles) onore m.to impugn sb.'s honour — form. mettere in dubbio l'onore di qcn.
a point o an affair of honour una questione d'onore; to give one's word of honour — dare la propria parola d'onore
3) (in titles)2.first, second class honours — BE = diversi livelli di valutazione della laurea
••IIhonor ['ɒnə(r)] verbo transitivo1) (show respect for) onorare, rispettareto feel, be honoured — sentirsi, essere onorato (by da)
to honour sb. by doing — form. fare onore a qcn. facendo
-
16 award
I [ə'wɔːd]1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.2) (grant) borsa f. di studio3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.II [ə'wɔːd]2) sport assegnare [points, penalty]* * *[ə'wo:d] 1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.) assegnare2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) concedere2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) premio* * *I [ə'wɔːd]1) (prize) premio m.; (medal, certificate) onorificenza f., riconoscimento m.2) (grant) borsa f. di studio3) (decision to give) (of prize, grant) assegnazione f.II [ə'wɔːd]2) sport assegnare [points, penalty] -
17 наградить орденом
vgener. conferire onorificenza, conferire un ordine, dare il nastro, insignire d'una decorazione -
18 decorazione
f2) украшение, убранство3) (также decorazione scenica театр) декорация4) pl декоративные элементы, декор5) оформительские / отделочные работы6) награждение (орденом, медалью)•Syn: -
19 medaglia
f1) медальmedaglia al valore ( militare) — медаль за отвагу / за боевые заслугиmedaglia d'oro — 1) золотая медаль (чемпиона) 2) чемпион, призёр чемпионатаappuntare una medaglia al petto — повесить / приколоть медаль на грудьil petto tutto fregiato di medaglie — вся грудь в медалях / в орденахrivoltare la medaglia — показать оборотную сторону медали2) бляха, жетон•Syn:••ogni medaglia ha il suo rovescio prov — каждая медаль имеет свою оборотную сторону -
20 distinzione
f distinction* * *distinzione s.f.1 distinction; difference: fare una distinzione precisa tra teoria e pratica, to make a clear distinction between theory and practice; una distinzione accurata, a careful distinction; senza distinzione di classe, di età, without distinction of class, of age; fare una distinzione tra due cose, to make (o to draw) a distinction between two things2 ( riguardo, preferenza) regard, consideration: atto di distinzione, act of consideration; non meritava questa distinzione, he did not deserve such consideration // senza distinzione, impartially3 ( onorificenza) distinction, honour: la massima distinzione, the highest distinction; conferire una distinzione a qlcu., to confer an honour on s.o.4 ( raffinatezza) distinction, refinement, style: mancanza di distinzione nel vestire, lack of refinement (o style) in the way one dresses; comportarsi con distinzione, to behave with style.* * *[distin'tsjone]sostantivo femminile1) (differenza) distinctionfare, stabilire una distinzione tra A e B — to make, draw a distinction between A and B
senza distinzione — [agire, ricompensare] without discrimination, without making any distinctions; [ colpire] indiscriminately
2) (ricompensa) distinction, honour BE, honor AE3) (eleganza) distinction* * *distinzione/distin'tsjone/sostantivo f.1 (differenza) distinction; fare, stabilire una distinzione tra A e B to make, draw a distinction between A and B; senza distinzione [agire, ricompensare] without discrimination, without making any distinctions; [ colpire] indiscriminately3 (eleganza) distinction.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conferire — con·fe·rì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., dare, assegnare spec. qcs. di importante o con un atto formale: conferire un onorificenza, una carica Sinonimi: aggiudicare, assegnare, attribuire, concedere, distribuire. Contrari: togliere. 1b. v.tr.,… … Dizionario italiano
conferire — [dal lat. conferre, propr. portare insieme ] (io conferisco, tu conferisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [consegnare, spec. un premio e sim., in forma solenne o ufficiale, con la prep. a del secondo arg.: c. un onorificenza a un reduce ] ▶◀ assegnare,… … Enciclopedia Italiana
insignire — v. tr. [dal lat. insignire distinguere mediante contrassegno ] (io insignisco, tu insignisci, ecc.). [conferire un onorificenza o un titolo, con la prep. di del secondo arg.: i. qualcuno del titolo di cavaliere ] ▶◀ decorare, fregiare … Enciclopedia Italiana
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
decorazione — de·co·ra·zió·ne s.f. CO 1a. il decorare, il decorarsi e il loro risultato: la decorazione con il caramello deve essere eseguita rapidamente Sinonimi: abbellimento, guarnitura, guarnizione, ornamento. 1b. ciò che decora, ornamento, fregio: una… … Dizionario italiano
commenda — 1com·mèn·da s.f. 1. TS dir.can. nel Medioevo, concessione dell uso di un beneficio ecclesiastico vacante a un sacerdote o a un laico che non ne diveniva titolare, pur conservandolo a vita | il beneficio stesso Sinonimi: beneficio ecclesiastico. 2 … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
insignire — {{hw}}{{insignire}}{{/hw}}v. tr. (io insignisco , tu insignisci ) Conferire un titolo, un onorificenza: insignire qlcu. della croce di cavaliere … Enciclopedia di italiano
commenda — commenda1 /ko m:ɛnda/ s.f. [der. del lat. commendare affidare ]. [forma di riconoscimento civile attribuito a cittadini che si sono distinti; titolo e insegna di commendatore: dare, offrire, conferire la c. ] ▶◀ ⇑ onorificenza. commenda2 s.m.… … Enciclopedia Italiana
decorazione — /dekora tsjone/ s.f. [dal lat. decoratio onis ]. 1. a. [operazione del decorare: d. dei soffitti ] ▶◀ abbellimento, (non com.) addobbamento, addobbo, (lett.) adornamento, (non com.) guarnitura, ornamento. ◀▶ deturpazione, sfregio. b. [complesso… … Enciclopedia Italiana
distinzione — /distin tsjone/ s.f. [dal lat. distinctio onis, nel sign. 3. b, sul modello del fr. distinction ]. 1. a. [osservazione o rilievo che mette in luce ciò che distingue: fare una d., le dovute d. ] ▶◀ differenza, distinguo. b. [l essere suddiviso o… … Enciclopedia Italiana
